judgement call


judgement call
спорт субъективное решение, возможно, сомнительное, но не оспариваемое комментатором, поскольку «судья всегда прав».

Nobody knows by exactly what mechanism particles might cause disease. Given the state of the science, any analysis of pollution risks must be a judgment call (Time). — Никто точно не знает, посредством каких механизмов частицы вещества могут вызывать болезни. При нынешнем уровне научных знаний любая оценка риска, связанного с загрязнением среды, будет неизбежно иметь субъективный характер.


The English annotation is below. (English-Russian). 2003.